lead

I 1. li:d past tense, past participle - led; verb

1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) lede, leie; føre

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) lede, bære

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) føre (til)

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) gå i spissen for, lede (an)

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) føre

2. noun

1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) ledelse, tet

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) ledelse

3) (the act of leading: We all followed his lead.) ledelse, førerskap

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) forsprang

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) bånd, reim

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) spor, hint

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) hovedrolle, helt(inne)

•

- leader

- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way II led noun

1) ((also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) bly

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) blyantstift

•

- leaden

bly

--------

forsprang

--------

lede

I

subst. \/led\/

1) (kjemi) bly

• he suffered from lead poisoning

• she was treated with lead ointment

hun ble behandlet med blysalve

• the solution contains oxide of lead

løsningen inneholder blyoksid

2) (i blyant) grafitt, bly, (blyant)spiss

3) (i våpen) kule, kuler, bly

4) (poetisk) lodd, skjebne

5) (sjøfart) lodd, blylodd

6) (fiske) søkke, blysøkke

7) plombe, blysegl

8) (boktrykking) reglett (metallplate som skiller linjene i sats fra hverandre

arm the lead (sjøfart) sette talg på loddet

cast the lead lodde

get the lead out (amer., hverdagslig) få opp farten, få ut fingeren

go over like a lead balloon (hverdagslig) falle til jorden, mislykkes totalt

• the proposal went over like a lead ballon

forslaget falt pladask til jorden

heave the lead lodde

lead in one's pencil (hverdagslig, særlig amer.) futt, (seksuell) energi

leads (bygg) blytak, blyplater til taktekking blyinnfatning (i vinduer) hefteblikk

swing the lead (slang) skulke, stikke av, snike seg unna (slang) simulere, spille syk

II

subst. \/liːd\/

1) ledelse, anførsel, førerskap

2) ledelse, forsprang, tet

• I wonder how long she can keep the lead

jeg lurer på hvor lenge hun kan ligge i teten

3) ledetråd, spor, tips, hint, vink

4) (kortspill) utspill (også overført), forhånd

• it's my lead

det er jeg som skal spille ut

5) (sport) første kast

6) (teater) hovedrolle, hovedrolleinnehaver

7) (musikk) tittelparti

8) (elektronikk) ledning, kabel, leder

9) (handel) leveringstid, tid mellom planlegging og produksjon av et produkt

10) (hundeutstyr) bånd, kobbel, lenke, reim

• the dog was on a lead

hunden var i bånd

11) (gruvedrift) gang, åre

12) (teknikk) renne, kvernrenne

13) (sjø) isrenne, råk, renne mellom isflak

follow somebody's lead følge noens eksempel

forge into the lead (sport o.l.) presse seg opp i ledelsen

give a lead (overført) ta et initiativ, gå i bresjen, vise vei gå først, hoppe først (e.l.)

give somebody a lead oppmuntre noen til å komme etter gi noen en ledetråd

give the lead (overført) angi tonen

have a lead of ha en ledelse på, lede med

• he had a lead of ten metres the

lead (i avis e.l.) viktigste nyhet, førstesidenyhet

• the plane crash was the lead in all the papers

ingress, nyhetssammendrag

return one's partner's lead (kortspill) svare på makkerens invitasjon

take the lead ta ledelsen, gå opp i ledelsen, legge seg i teten ta initiativet til

• he took the lead towards the party

III

verb \/led\/

1) (teknikk) tekke med bly, blande med bly, kle med bly

• the gunbarrels were leaded before they left the factory

2) (teknikk) innfatte med bly

3) (teknikk) glassere med blyglasur

4) (sjøfart) lodde

5) plombere (med blyforsegling)

6) (boktrykking) skyte

lead out (boktrykking) skyte

IV

verb (led - led) \/liːd\/

1) lede, anføre, vise vei, dirigere, stå i spissen for

• the emperor led an army

• they led the dance

2) lede, gå foran, være først

• lead the list

stå først på listen

3) (sport) lede, ligge i tet

• lead the field

lede feltet, ligge i tet

4) (også overført) leie, føre, trekke (et dyr)

• he is easily led

han er lett å lede, han er lettpåvirkelig

5) forårsake

• I was led to think that he wasn't telling the truth

jeg var av den oppfatning at han ikke snakket sant

• do not let this lead you to return

la ikke dette få deg til å dra tilbake

6) (om vei e.l.) gå, føre, lede

• the rooms lead into each other

det er dører mellomrommene

7) føre, leve

• she led a double life

8) la føre, la leve, la tilbringe

• what a life that man led me!

9) (kortspill) spille ut, ha utspillet

• she led the ace of trumps

hun spilte trumfesset

10) (jakt) sikte foran (et bevegelig mål)

• he led a flying duck

han siktet foran en and i flukt

all roads lead to Rome (ordspråk) alle veier fører til Rom

lead astray føre vill (overført) føre på avveier, føre på gale veier, forlede

lead away føre bort

be lead away by (overført) la seg rives med av, la seg forlede av

lead by (sport) lede med

• lead by ten metres

lead by the hand leie, føre ved hånden

lead by the nose (om dyr) trekke etter nesen (overført, hverdagslig) trekke etter nesen, ha full kontroll

lead captive ta til fange, føre bort i fangenskap

lead for the defence (jus) lede forsvaret, være ledende forsvarsadvokat

lead for the prosecution (jus) være aktor

lead from the front gå i bresjen

lead into føre inn i

lead off føre bort åpne, innlede, begynne

• he led off by thanking for the invitation

anføre, gå i spissen

(kortspill) spille ut

lead on fremad

lead on to føre samtalen inn på

• he led the conversation on to fishing

lead out by opp, føre ut i dansen (kortspill) spille ut, spille opp til

lead out into\/onto føre ut til , stå i forbindelse

• that door leads out onto the hall

den døren fører ut til gangen

lead out of føre ut av

• this road leads out of town

denne veien fører ut av byen

lead somebody a dance se ➢ dance, 1

lead somebody a dog's life gjøre livet surt for noen

lead somebody on lokke noen, oppmuntre noen, forlede noen, lure noen (til å gjøre noe uklokt)

• he' s just leading you on

han driver bare gjøn med deg, han bare tuller

lead somebody on to føre noen inn på, lede noen inn på

lead somebody up the garden path eller lead somebody down the garden path (overført, hverdagslig) villede noen, lure noen opp i stry, sende noen på bærtur

lead somebody wrong se ➢ wrong, 4

lead the fashion føre moten, være toneangivende

lead to lede til, føre til, medføre, resultere i

• it may lead to trouble

det er risikabelt, det kan forårsake ubehageligheter

lead to something få noe til å skje, føre til noe

lead up to føre til, føre frem til, lede til, resultere i, være innledning til

• the events led up to a crisis

føre samtalen inn på

(kortspill) spille ut, spille opp

• she led up to the two of clubs

lead well (i dans) føre bra, være flink til å føre

lead with (om avis) ha på førstesiden, ha som første nyhet, begynne med

lead with one's chin (boksing) bokse uten hakebeskyttelse (overført) opptre uvørent, si noe ubetenktsomt

V

adj. \/led\/

av bly, bly-

• lead pipes cannot be used for drinking water